MAZDA MODEL CX-9 2017 Manual del propietario (in Spanish) 

8–23
Información para el propietario
Recolección/Desecho de equipos viejos/baterías usadas
Información para los usuarios sobre recolección y
desecho de equipos viejos y baterías usadas
Al desechar una batería vieja, consulte la siguiente información.
Información sobre el desecho en la Unión Europea

Los símbolos de cubo de basura con ruedas cruzado en los productos, embalaje, y/o
documentos acompañantes signi¿ ca que los productos electrónicos usados y las baterías
no se deben mezclar con los desechos domiciliarios generales. Para el tratamiento,
recuperación y reciclado correcto de productos viejos y baterías usadas, llévelos a los puntos
de recolección existentes, de acuerdo con las legislación nacional de su país y las Directivas
2006/66/EC.

Desechando estos productos y baterías correctamente, ayudará a la conservación de recursos
valiosos y evitar efectos potencialmente negativos en la salud humana y el medio ambiente
que de lo contrario podrían surgir de la disposición inapropiada de los desechos.

Para más información acerca de la recolección y reciclado de los productos viejos y baterías,
consulte en su municipio, su servicio de recolección de residuos o el punto de ventas donde
compró el producto.
NOTA

Las dos letras inferiores pueden ser usadas en combinación con el símbolo de cubo de
basura con ruedas cruzado. En este caso se cumple con el requerimiento establecido por la
Directiva para el producto químico pertinente.
“Pb” y “Cd” signi¿ can respectivamente plomo y cadmio.
$9@''41$@&EJUJPOJOEC


$9@''41$@&EJUJPOJOEC










8–24
Información para el propietario
Recolección/Desecho de equipos viejos/baterías usadas
Información sobre el desecho en otros países fuera de la Unión Europea
Los símbolos anteriores son válidos sólo en la Unión Europea. Si desea desechar productos
viejos y baterías usadas, consulte a sus autoridades locales, su servicio de recolección de
residuos o el punto de ventas donde compró el producto, y pregunte por el método correcto
de desecho.

$9@''41$@&EJUJPOJOEC


$9@''41$@&EJUJPOJOEC










9–1 9–1
9Especi¿ caciones
Información técnica acerca de su Mazda.

Número de identi¿ cación ................................................................... 9-2
Etiquetas de información sobre el vehículos ................................ 9-2

Especi¿ caciones .................................................................................. 9-4
Especi¿ caciones ............................................................................ 9-4

Características de personalización ................................................. 9-10
Características de personalización .............................................. 9-10
$9@''41$@&EJUJPOJOEC


$9@''41$@&EJUJPOJOEC










9–2
Especi¿ caciones
Número de identi¿ cación
Etiquetas de información
sobre el vehículos
Número de identi¿ cación del
vehículo (Consejo de Cooperación
de Países del Golfo Arábigo)
El número de identi¿ cación del vehículo
sirve para identi¿ car legalmente a su
vehículo. El número se encuentra escrito
en la placa instalada en el panel en la
parte izquierda del tablero. Esta placa se
puede observar con facilidad a través del
parabrisas.


Placa de modelo

Número de chasis/número de
identi¿ cación del vehículo (Rusia,
Kazajistán)
Número del chasis
Abra la cubierta indicada en la ¿ gura para
veri¿ car el número de chasis.


Número de identi¿ cación del vehículo


$9@''41$@&EJUJPOJOEC


$9@''41$@&EJUJPOJOEC










9–3
Especi¿ caciones
Número de identi¿ cación
Etiqueta de información sobre el
control de emisiones del vehículo
(Filipinas)

Etiqueta de presión de aire de los
neumáticos
Modelo con volante a la izquierda


Modelo con volante a la derecha


Número del motor

Adelante

Placa de conformidad (Consejo de
Cooperación de Países del Golfo
Arábigo)
Los año y mes de producción son
indicados en esta placa.



$9@''41$@&EJUJPOJOEC


$9@''41$@&EJUJPOJOEC










9–4
Especi¿ caciones
Especi¿ caciones
E s p e c i¿ caciones
Motor
Item Especi¿ cación
Tipo DOHC-16V en línea, 4 cilindros
Diámetro x Carrera 89,0 × 100 mm
Cilindrada 2.488 ml
Tasa de compresión 10,5



Consejo de Cooperación de Países del Golfo Arábigo
Item Especi¿ cación
Potencia/revoluciones máximas del motor 170 kW/5.000 rpm
Torque/revoluciones máximas del motor 420 N·m/2.000 rpm
Velocidad máxima 210 km/h

Sistema eléctrico
Item Clasi¿ cación
Batería 12V-55Ah/20HR ó 12V-65Ah/20HR
Número de bujías de encendido Bujía de encendido genuina Mazda
*1 PY8V-18-110
*1 Las bujías de encendido proveen al SKYACTIV-G un rendimiento óptimo. Consulte a un técnico experto, le
recomendamos un técnico autorizado Mazda para más detalles.


PRECAUCION
Al limpiar las bujías de iridium, no use un cepillo de alambre. Las partículas ¿ nas que
revisten a la aleación de iridium las puntas de platino se podrían dañar.
$9@''41$@&EJUJPOJOEC


$9@''41$@&EJUJPOJOEC










9–5
Especi¿ caciones
Especi¿ caciones
Lubricantes recomendados
Lubricante Europa Excepto Europa
Aceite de motor
*1 Aceites recomendados
*2 Calidad del aceite
Aceite original Mazda Supra 0W-30
API SM/SN ó ILSAC GF-
IV/GF-V
0W-30/5W-30/10W-30 Aceite original Mazda Ultra 5W-30
Calidad de aceite alternativa
*3
API SM/SN ó ACEA
A3/A5 0W-30
5W-30
*1 Consulte la sección Aceite recomendado en la página 6-19 .
*2 Los aceites originales de Mazda son diseñados/probados especialmente para los respectivos motores. Para el
óptimo rendimiento le recomendamos usar aceites originales de Mazda en todo momento.
*3 Si no fuera posible encontrar un aceite original de Mazda, también se pueden usar aceites de motor alternativos
que cumplan con la especi¿ cación indicada.

No use aceites que no cumplan con las especi¿ caciones o requerimientos anteriores. El uso
de aceites inapropiados puede dañar el motor y dejarlo sin cobertura de la garantía de Mazda.

Lubricante Clasi¿ cación
Refrigerante Tipo FL-22
Líquido de transmisión automática Aceite original Mazda ATF-FZ
Aceite de caja de transferencia Aceite de cambios hipoide de larga vida Mazda SG1
Aceite de diferencial trasero Aceite de cambios hipoide de larga vida Mazda SG1
Líquido de frenos SAE J1703 ó FMVSS116 DOT-3 ó DOT-4

Capacidad de carga
(Cantidades aproximadas)
Item Capacidad
Aceite de motor Con cambio del ¿ ltro de aceite 4,8 litros
Sin cambio del ¿ ltro de aceite 4,6 litros
Refrigerante Azerbaiyán, Kazajistán, Armenia, Georgia,
Rusia, Bielorusia, Ucrania 9,9 litros
Excepto
anteriores Modelo con volante a la izquierda 9,8 litros
Modelo con volante a la derecha 9,9 litros
Líquido de transmisión automática 8,0 litros
Aceite de caja de transferencia 0,45 litro
Aceite de diferencial trasero 0,45 litro
Tanque de combustible 2WD 72,0 litros
4WD 74,0 litros
V e r i¿ que siempre los niveles de aceite y líquidos con la varilla indicadora o las marcas en
los depósitos.

$9@''41$@&EJUJPOJOEC


$9@''41$@&EJUJPOJOEC










9–6
Especi¿ caciones
Especi¿ caciones
*Algunos modelos.
Dimensiones
Item Especi¿ cación del vehículo
Largo total 5.075 mm
Ancho total 1.969 mm
Altura total 1.747 mm
Banda de rodamiento delantera 1.663 mm
Banda de rodamiento trasera 1.663 mm
Distancia entre ejes 2.930 mm

Bombillas
Luces exteriores
Con faros LED adaptativos (ALH)
Bombilla Categoría
Potencia: Vatios UNECE *1 (SAE)
Faros Luces de carretera LED *2 — (—)
Luces de cruce LED *2 — (—)
Luces de marcha diurna/Luces de posición LED *2 — (—)
Luces de señal de viraje delanteras LED *2 — (—)
Faros antiniebla delanteros LED *2 — (—)
Luces de señal de viraje laterales LED *2 — (—)
Luz de parada de montaje alto LED *2 — (—)
Luces de señal de viraje traseras 21 WY21W
(7443NA)
Luces de freno/cola LED
*2 — (—)
Luces de freno LED *2 — (—)
Luces de cola LED *2 — (—)
Luces de marcha atrás 16 W16W (921)
Faro antiniebla trasero
* 21 W21W (7443)
Luces de placa de matrícula 5 W5W (—)
*1 UNECE quiere decir Comisión económica de las Naciones Unidas para Europa (United Nations Economic
Commission for Europe).
*2 LED es una abreviatura del inglés, Light Emitting Diode (diodo emisor de luz)




$9@''41$@&EJUJPOJOEC


$9@''41$@&EJUJPOJOEC










9–7
Especi¿ caciones
Especi¿ caciones
*Algunos modelos.

Sin faros LED adaptativos (ALH)
Bombilla Categoría
Potencia: Vatios UNECE *1 (SAE)
Faros Luces de carretera LED *2 — (—)
Luces de cruce LED *2 — (—)
Luces de marcha diurna 21 W21W (7443)
Luces de posición 5 W5W (—)
Luces de señal de viraje delanteras 21 WY21W
(7443NA)
Faro antiniebla delantero
* LED *2 — (—)
Luces de señal de viraje laterales LED *2 — (—)
Luz de parada de montaje alto LED *2 — (—)
Luces de señal de viraje traseras 21 WY21W
(7443NA)
Luces de freno/cola LED
*2 — (—)
Luces de freno LED *2 — (—)
Luces de marcha atrás 16 W16W (921)
Faro antiniebla trasero
* 21 W21W (7443)
Luces de placa de matrícula 5 W5W (—)
*1 UNECE quiere decir Comisión económica de las Naciones Unidas para Europa (United Nations Economic
Commission for Europe).
*2 LED es una abreviatura del inglés, Light Emitting Diode (diodo emisor de luz)

Luz interior
Bombilla Categoría
Potencia:
Vatios UNECE *1
Luces en el techo (Delanteras)/
Luces para lectura de mapas
(Delanteras) Tipo bombilla 8 —
Tipo LED LED
*2 —
Luces para lectura de mapas
(Centrales) Tipo bombilla 8 —
Tipo LED LED
*2 —
Luz en el techo (Trasera) Tipo bombilla 10 —
Tipo LED LED
*2 —
Luces de cortesía LED *2 —
Luces de espejos cosméticos 2 —
Luz del compartimiento para equipajes 8 —
*1 UNECE quiere decir Comisión económica de las Naciones Unidas para Europa (United Nations Economic
Commission for Europe).
*2 LED es una abreviatura del inglés, Light Emitting Diode (diodo emisor de luz)


$9@''41$@&EJUJPOJOEC


$9@''41$@&EJUJPOJOEC










9–8
Especi¿ caciones
Especi¿ caciones
Neumáticos

Ejemplo de marcas de neumáticos y su significado
Ancho nominal
Relación de perfil en %
Código de construcciónBarro y nieve
Símbolo de velocidad
Indice de carga (no existe en neumáticos ZR)Diámetro nominal de la llanta en pulgadas
Información de marcas de neumáticos
Elija los neumáticos adecuados para su vehículo usando la siguiente información de marcas
de neumáticos.
Símbolo de velocidad Velocidad máxima permitida
Q Hasta 160 km/h
R Hasta 170 km/h
S Hasta 180 km/h
T Hasta 190 km/h
U Hasta 200 km/h
H Hasta 210 km/h
V Hasta 240 km/h
W Hasta 270 km/h
Y Hasta 300 km/h
ZR Más de 240 km/h

Tipo de neumáticos y presión de aire
NOTA
Los neumáticos han sido elegidos para estar de acuerdo con el chasis de su vehículo.
Al cambiar los neumáticos, Mazda recomienda que los cambie por neumáticos del mismo
tipo que los originales de su vehículo. Para más detalles, consulte a un técnico experto, le
recomendamos un técnico autorizado Mazda.
$9@''41$@&EJUJPOJOEC


$9@''41$@&EJUJPOJOEC